1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,560 --> 00:00:10,800
Gardai hanno messo in atto
un posto di protezione 24 ore su 24
3
00:00:10,840 --> 00:00:13,960
fuori dalle case di a
importante famiglia criminale di Dublino
4
00:00:14,000 --> 00:00:17,480
tra i timori di risorgere
tensione di una crescente violenza
5
00:00:17,520 --> 00:00:20,000
tra bande rivali della criminalità organizzata.
6
00:00:33,370 --> 00:00:35,530
Glen?
7
00:00:35,570 --> 00:00:36,850
Abbiamo individuato Jamie su Wicker.
8
00:00:36,890 --> 00:00:39,930
Sono appena usciti da Carmel Place.
9
00:00:39,970 --> 00:00:41,730
Voglio Michael.
10
00:00:41,770 --> 00:00:43,250
Continuerò a seguirlo, signore.
11
00:00:43,290 --> 00:00:45,730
Assicurati solo di prendere Michael.
12
00:02:00,530 --> 00:02:03,050
Michael, puoi prenderne una?
fai un respiro profondo e trattieni, per favore?
13
00:02:08,330 --> 00:02:10,570
È fantastico. Grazie.
14
00:02:12,650 --> 00:02:15,330
Riesci a vedere cosa c'è che non va?
15
00:02:17,610 --> 00:02:19,930
Il dottor O'Malley andrà
attraverso tutto questo con te
16
00:02:19,970 --> 00:02:21,290
quando avremo i tuoi risultati.
17
00:02:21,330 --> 00:02:26,650
Solo l'altro dottore
ha detto che potrebbe essere epilessia.
18
00:02:26,690 --> 00:02:29,410
Come ho detto, lo farà il dottore
affrontarlo con te.
19
00:02:29,450 --> 00:02:31,290
Per il momento,
20
00:02:59,410 --> 00:03:01,490
Andiamo, stupido, dobbiamo muoverci.
21
00:03:01,530 --> 00:03:02,770
Tieni gli occhi aperti.
22
00:03:44,850 --> 00:03:46,770
Posso almeno usare il mio nome?
23
00:03:48,810 --> 00:03:50,890
Ne abbiamo discusso.
24
00:03:53,330 --> 00:03:57,410
Senti, Larkin è il mio cognome, quindi...
25
00:03:57,450 --> 00:04:00,610
è un po' anche il tuo nome.
26
00:04:00,650 --> 00:04:02,010
Voglio usare Kinsella.
27
00:04:04,850 --> 00:04:06,810
Per favore.
28
00:04:06,850 --> 00:04:09,050
Non renderlo più difficile.
29
00:04:11,050 --> 00:04:13,810
Verrò a trovarmi ogni volta che ne avrò l'occasione.
30
00:04:13,850 --> 00:04:16,530
E anche tuo padre lo farà...
31
00:04:16,570 --> 00:04:20,050
quando sarà sicuro per lui.
32
00:04:20,090 --> 00:04:22,530
Pensavo che avessi detto
nessuno voleva uccidermi.
33
00:04:22,570 --> 00:04:25,210
Non lo fanno.
34
00:04:25,250 --> 00:04:28,490
Loro perché mi mandi qui?
35
00:04:28,530 --> 00:04:32,050
Stiamo solo molto attenti...
36
00:04:32,090 --> 00:04:34,050
per assicurartene
non ti succede nulla.
37
00:04:51,470 --> 00:04:53,030
Cosa sta succedendo?
38
00:04:53,070 --> 00:04:55,150
Dove siete scomparsi voi due?
39
00:04:55,190 --> 00:04:56,790
Avevo delle cose da sbrigare.
40
00:04:56,830 --> 00:04:59,510
Più come, ehi, presto,
41
00:04:59,550 --> 00:05:01,310
"Il Mago" scompare, vero?
42
00:05:06,550 --> 00:05:08,390
Non lo fai mai, cazzo
chiamami di nuovo così.
43
00:05:10,030 --> 00:05:13,030
Stavo solo scherzando, amico.
44
00:05:13,070 --> 00:05:14,510
Non lo pensava sul serio, Michael.
45
00:05:14,550 --> 00:05:16,110
Sì.
46
00:05:16,150 --> 00:05:18,190
Non ho altro che totale rispetto, amico.
47
00:05:18,230 --> 00:05:20,710
Eric, porta dentro Kem e Caramell.
48
00:05:23,030 --> 00:05:26,390
Vai avanti.
49
00:05:26,430 --> 00:05:28,430
Vai avanti!
50
00:05:31,510 --> 00:05:33,110
Sì.
51
00:05:39,950 --> 00:05:40,950
Ho una riunione più tardi.
52
00:05:40,950 --> 00:05:43,710
Ci sono alcune cose di cui dobbiamo discutere.
53
00:05:43,750 --> 00:05:45,150
Credo che ci farò un salto, Frank.
54
00:05:45,190 --> 00:05:46,670
Se fossi stato così dannatamente reticente
55
00:05:46,710 --> 00:05:49,670
riguardo al ritaglio di Caolan Moore,
non saremmo in questa merda.
56
00:05:49,710 --> 00:05:53,150
Riguarda ancora te?
stai cercando di vedere tua figlia?
57
00:05:53,190 --> 00:05:55,630
Perché adesso non c'è più.
58
00:05:55,670 --> 00:05:57,430
Pensi che sia il suo assistente sociale
ho parlato con i poliziotti
59
00:05:57,470 --> 00:05:59,230
sul tuo ruolo nell'omicidio di Moore?
60
00:05:59,270 --> 00:06:01,230
Perché i documenti come
maledettamente bello che ti abbia chiamato.
61
00:06:01,270 --> 00:06:02,750
Non è stato accusato di nulla, Frank.
62
00:06:02,790 --> 00:06:06,510
Non importa un cazzo.
Sanno che è stato lui.
63
00:06:06,550 --> 00:06:09,990
Lo fanno tutti.
64
00:06:10,030 --> 00:06:12,750
Nessun tribunale darà
accedi ad Anna.
65
00:06:12,790 --> 00:06:14,750
Non adesso.
66
00:06:14,790 --> 00:06:17,190
Nemmeno una possibilità.
67
00:06:17,230 --> 00:06:18,430
Metti fine a tutto ciò
68
00:06:18,470 --> 00:06:21,430
nel momento in cui hai sparato a Caolan Moore.
69
00:06:21,470 --> 00:06:23,510
Prima lo accetti,
70
00:06:23,550 --> 00:06:25,230
tanto meglio per tutti noi.
71
00:06:32,710 --> 00:06:35,430
Frank non può sapere cosa sia
succederà con Anna.
72
00:06:39,030 --> 00:06:42,310
Michele...
73
00:07:23,510 --> 00:07:25,430
Oh.
74
00:07:25,470 --> 00:07:27,150
È disgustoso.
75
00:07:27,190 --> 00:07:28,790
È come il succo di mela.
76
00:07:28,830 --> 00:07:31,030
- Non il succo che bevo io.
- Ti abituerai.
77
00:07:32,630 --> 00:07:34,750
Riesci ancora a sentire qualcosa?
78
00:07:34,790 --> 00:07:37,230
Solo il gas.
79
00:07:37,270 --> 00:07:40,270
Ricorda, nel caso te lo chiedessero, abbiamo 17 anni.
80
00:07:40,310 --> 00:07:41,710
Comunque, quanti anni hanno questi ragazzi?
81
00:07:41,750 --> 00:07:45,950
Non lo so, 19, 20,
qualcosa del genere.
82
00:07:45,990 --> 00:07:47,230
Non è un po' inquietante?
83
00:07:47,270 --> 00:07:51,110
Non se pensano che abbiamo 17 anni.
84
00:07:51,150 --> 00:07:52,710
Stanno tutti morendo dalla voglia di incontrarti.
85
00:07:52,750 --> 00:07:55,070
- Ne dubito.
- NO?
86
00:07:55,110 --> 00:07:56,470
Quando Conor ha saputo che eri una Kinsella,
87
00:07:56,510 --> 00:07:58,150
ha detto per essere sicuro che ti portassi io.
88
00:07:58,190 --> 00:08:00,430
Perché glielo hai detto?
89
00:08:00,470 --> 00:08:02,270
Perché lo sei.
90
00:08:02,310 --> 00:08:04,430
Sì, ma non sono affari di nessun altro,
91
00:08:04,470 --> 00:08:05,950
e non dovresti esserlo
dirlo alla gente.
92
00:08:05,990 --> 00:08:07,630
Che differenza fa?
93
00:08:07,670 --> 00:08:09,670
Non sai com'è.
94
00:08:09,710 --> 00:08:11,990
Se non stanno cercando di segnare
toglietemi le droghe, poi saranno,
95
00:08:12,030 --> 00:08:13,230
"Tuo padre ha ucciso tua madre?
96
00:08:13,270 --> 00:08:15,230
Ha davvero sparato a tutte quelle persone?"
97
00:08:15,270 --> 00:08:16,670
Nessuno lo dirà.
98
00:08:16,710 --> 00:08:18,750
È esattamente quello che ha detto il fratello di Jane.
99
00:08:18,790 --> 00:08:20,750
- Te l'avevo detto.
- No, non l'hai fatto.
100
00:08:20,790 --> 00:08:23,710
Ora, questa è una fottuta bugia.
101
00:08:23,750 --> 00:08:25,310
Perché stai diventando così?
lavorato su questo?
102
00:08:25,350 --> 00:08:28,230
Perché non è il tuo posto dove stare
dire alla gente chi è la mia famiglia.
103
00:08:28,270 --> 00:08:29,630
Non so perché ti vergogni di loro.
104
00:08:29,670 --> 00:08:31,150
Non mi vergogno di loro.
105
00:08:31,190 --> 00:08:32,670
Mi piacerebbe avere una famiglia criminale.
106
00:08:32,710 --> 00:08:34,350
Sarebbe mortale.
107
00:08:34,390 --> 00:08:36,630
Puoi andare da solo. Torno a casa.
108
00:08:36,670 --> 00:08:38,950
Perché sei così bambino?
109
00:08:38,990 --> 00:08:40,710
Perché sei una stronza.
110
00:08:43,390 --> 00:08:45,270
L'unica ragione per cui lo sei
invitato ovunque, Anna,
111
00:08:45,310 --> 00:08:47,190
è perché sei una fottuta Kinsella.
112
00:08:57,270 --> 00:08:59,790
Le aule sono tutte
nello Swift Building.
113
00:08:59,830 --> 00:09:03,030
Così è il computer
laboratori e aule scientifiche.
114
00:09:03,070 --> 00:09:05,070
Presto capirai come funziona, Anthony.
115
00:09:05,110 --> 00:09:07,030
Simon, puoi mostrarlo?
Anthony al suo dormitorio,
116
00:09:07,070 --> 00:09:09,030
- aiutarlo a sistemarsi?
- Sì, signore.
117
00:09:17,710 --> 00:09:20,190
Va bene.
118
00:09:52,030 --> 00:09:53,750
Franco.
119
00:09:53,790 --> 00:09:56,230
Amanda, abbiamo bisogno di te
fare qualcosa per noi.
120
00:10:38,270 --> 00:10:41,230
Ho una lista da parte di Frank
di tutto ciò di cui ha bisogno.
121
00:10:41,270 --> 00:10:43,990
Possiamo dartene 400 adesso
e poi di nuovo lo stesso...
122
00:10:44,030 --> 00:10:46,870
Non posso fare affari con te.
123
00:10:46,910 --> 00:10:49,190
Fai finta che io sia Frank.
124
00:10:49,230 --> 00:10:50,950
Tutto quello che sto facendo è trasportare
le sue istruzioni.
125
00:10:50,990 --> 00:10:53,190
Non con nessuno di voi.
126
00:10:53,230 --> 00:10:54,990
Non posso più venderti.
127
00:10:57,670 --> 00:10:59,950
Pagheremo 50 extra alla consegna.
128
00:10:59,990 --> 00:11:01,430
Potresti offrirmi il doppio.
129
00:11:01,470 --> 00:11:03,390
Non farà alcuna differenza.
130
00:11:03,430 --> 00:11:05,990
Eamon Cunningham lo ha detto molto chiaramente
131
00:11:06,030 --> 00:11:08,830
che qualcuno abbia a che fare con te
anche la famiglia sarà un bersaglio.
132
00:11:10,270 --> 00:11:13,870
Sono qui solo per rispetto verso Frank.
133
00:11:13,910 --> 00:11:15,990
Ma i tuoi affari...
134
00:11:16,030 --> 00:11:18,750
semplicemente non vale la pena.
135
00:11:18,790 --> 00:11:20,430
C'è qualcun altro da cui possiamo andare?
136
00:11:20,470 --> 00:11:23,270
ne dubito,
137
00:11:23,310 --> 00:11:25,230
perché nessuno è abbastanza spericolato
138
00:11:25,270 --> 00:11:26,990
per metterti dalla parte sbagliata di Eamon, vero?
139
00:11:39,750 --> 00:11:41,750
Fanculo Ged Delaney.
140
00:11:41,790 --> 00:11:43,750
E' una piccola stronza del cazzo.
141
00:11:43,790 --> 00:11:45,470
Se abbiamo la moneta,
qualcuno ci venderà.
142
00:11:45,510 --> 00:11:48,630
Tipo chi?
143
00:11:48,670 --> 00:11:50,230
Non lo sappiamo.
144
00:11:50,270 --> 00:11:51,590
E i Devitt?
145
00:11:51,630 --> 00:11:53,590
Non mi risponde nemmeno al telefono.
146
00:11:53,630 --> 00:11:55,270
Nessuno lo farà.
147
00:11:55,310 --> 00:11:57,870
Quanta attrezzatura ci è rimasta?
148
00:11:57,910 --> 00:11:59,710
Fudge dice che stiamo correndo
a corto di tutto,
149
00:11:59,750 --> 00:12:01,670
soprattutto coca cola e brown.
150
00:12:01,710 --> 00:12:05,590
Secondo lui siamo a posto
una settimana, forse 10 giorni, al massimo,
151
00:12:05,630 --> 00:12:07,350
prima di dover iniziare
chiudendo le case.
152
00:12:28,430 --> 00:12:29,910
Fanculo.
153
00:12:38,790 --> 00:12:40,670
Semplicemente consegnando cibo.
154
00:12:40,710 --> 00:12:42,390
Consegnalo ogni giorno.
155
00:12:42,430 --> 00:12:44,190
Hai qualche documento d'identità? su
tu o qualcosa del genere?
156
00:12:44,230 --> 00:12:45,710
Non ho un documento d'identità su di me,
157
00:12:45,750 --> 00:12:48,990
ma, intendo, semplicemente consegnare cibo.
158
00:12:49,030 --> 00:12:50,990
- Ma non posso...
- Va tutto bene ragazzi.
159
00:12:51,030 --> 00:12:52,990
E' per me.
160
00:13:01,590 --> 00:13:04,190
Saluti.
161
00:13:20,030 --> 00:13:22,070
Ho sentito che eri in ospedale.
162
00:13:24,150 --> 00:13:26,390
Allora, va tutto bene?
163
00:13:28,150 --> 00:13:30,790
Sì, non è niente.
164
00:13:30,830 --> 00:13:32,470
Sprecare il tuo tempo. Non te lo dirà.
165
00:13:37,550 --> 00:13:39,030
Come stava Antonio?
166
00:13:42,470 --> 00:13:44,710
Era sconvolto.
167
00:13:44,750 --> 00:13:47,190
E mi sentivo una merda.
168
00:13:47,230 --> 00:13:49,790
Sì, si chiama coscienza sporca.
169
00:13:53,510 --> 00:13:55,990
Mi scusi?
170
00:13:56,030 --> 00:13:57,710
Ho detto: "Si chiama
coscienza sporca."
171
00:13:57,750 --> 00:14:00,790
Non vedo perché stiamo inviando
portatelo in quel posto, quindi...
172
00:14:02,270 --> 00:14:04,430
Oh, beh, lascia che ti spieghi, Jimmy,
173
00:14:04,470 --> 00:14:06,670
perché non mi piace
non più di te.
174
00:14:06,710 --> 00:14:10,190
Ma preferisco questo piuttosto che spendere
ogni momento è fuori dalla mia vista
175
00:14:10,230 --> 00:14:13,190
chiedendomi se lo sia
verrà ucciso o no.
176
00:14:13,230 --> 00:14:15,030
È abbastanza semplice per te?
177
00:14:18,710 --> 00:14:20,750
Quindi è questo, allora è così?
178
00:14:20,790 --> 00:14:24,230
portando via nostro figlio,
nascondersi qui? Per quello?
179
00:14:24,270 --> 00:14:26,430
Eamon, quel maledetto Cunningham
per portarci fuori uno per uno?
180
00:14:26,470 --> 00:14:28,430
Ehi, mi è venuta un'idea.
181
00:14:28,470 --> 00:14:29,790
Facciamo un gioco.
182
00:14:29,830 --> 00:14:31,430
Facciamo un gioco chiamato Who's Next?
183
00:14:31,470 --> 00:14:33,590
Ora, hanno già preso il tuo Noelly,
184
00:14:33,630 --> 00:14:36,190
uh, il compagno di Frank, Jock,
due dei concessionari.
185
00:14:36,230 --> 00:14:37,710
Ma vedi, lo sono
tutto frutto a portata di mano.
186
00:14:37,750 --> 00:14:39,990
-Jimmy.
- Di cosa... di cosa ha bisogno Eamon...
187
00:14:40,030 --> 00:14:43,790
Ciò di cui Eamon ha veramente bisogno è
per avere uno della famiglia.
188
00:14:45,230 --> 00:14:47,750
Allora, chi sarà?
189
00:14:50,830 --> 00:14:53,670
Vai tu per prima, Amanda. Chi
cazzo, secondo te?
190
00:14:53,710 --> 00:14:56,670
Gesù Cristo, Jimmy,
possiamo semplicemente fare una pausa?
191
00:14:56,710 --> 00:14:57,990
da tutto questo per una notte?
192
00:14:58,030 --> 00:15:00,670
Questo è il punto.
193
00:15:00,710 --> 00:15:03,110
Non c'è nessuna cazzo di pausa da tutto questo.
194
00:15:03,150 --> 00:15:05,870
Questo è tutto fino alla fine!
195
00:15:05,910 --> 00:15:07,430
L'auto della polizia era parcheggiata lì fuori
196
00:15:07,470 --> 00:15:08,790
non ci proteggerà per sempre.
197
00:15:08,830 --> 00:15:10,470
Quando se ne vanno a fanculo,
e allora? E allora?!
198
00:15:10,510 --> 00:15:12,910
Sul serio, Jimmy, dacci un taglio.
199
00:15:26,750 --> 00:15:28,710
Ho bisogno di pisciare, cazzo.
200
00:15:44,710 --> 00:15:48,830
Come mai non sembri?
infastidito da tutto questo?
201
00:15:48,870 --> 00:15:50,430
Abituato a essere rinchiuso.
202
00:15:58,710 --> 00:16:00,910
Pensi che sia stato un errore...
203
00:16:00,950 --> 00:16:03,190
facendo quello che abbiamo fatto?
204
00:16:03,230 --> 00:16:05,190
Preferiresti essere seduto qui adesso,
205
00:16:05,230 --> 00:16:06,790
avendo accettato quei soldi
di Eamon Cunningham?
206
00:16:09,070 --> 00:16:10,510
No.
207
00:16:10,550 --> 00:16:13,070
Questa è la tua risposta.
208
00:16:17,990 --> 00:16:20,070
Jimmy ha ragione, però.
209
00:16:21,470 --> 00:16:25,630
Non possiamo semplicemente sederci qui,
in attesa di essere ucciso.
210
00:16:25,670 --> 00:16:27,230
Allora cosa facciamo?
211
00:16:31,950 --> 00:16:33,910
Eamon ha più persone,
212
00:16:33,950 --> 00:16:36,710
più soldi, più... tutto di noi.
213
00:16:39,190 --> 00:16:42,670
Allora dobbiamo essere più intelligenti di lui.
214
00:16:42,710 --> 00:16:46,190
È tutto?
215
00:16:46,230 --> 00:16:49,470
Dico sul serio.
216
00:16:49,510 --> 00:16:51,270
Sta attaccando questa famiglia.
217
00:16:54,070 --> 00:16:55,590
Quindi fanculo a lui.
218
00:16:57,670 --> 00:16:59,670
Fanculo Eamon Cunningham.
219
00:17:18,870 --> 00:17:20,950
Guardati le spalle lì dentro, amico.
220
00:17:20,990 --> 00:17:22,430
Sempre, amico.
221
00:17:30,590 --> 00:17:32,910
Capo, lo abbiamo nel mirino.
222
00:17:32,950 --> 00:17:34,310
Vuoi che andiamo avanti?
223
00:17:40,670 --> 00:17:42,190
Sì, fallo.
224
00:18:19,750 --> 00:18:21,990
Roddy?
225
00:18:22,030 --> 00:18:23,270
Come stai, Kem?
226
00:18:23,310 --> 00:18:24,470
Hai il documento?
227
00:18:24,510 --> 00:18:27,630
Sì.
228
00:18:27,670 --> 00:18:28,710
Arrivederci.
229
00:18:32,950 --> 00:18:35,590
- Va bene, V?
- Veniamo più tardi?
230
00:18:35,630 --> 00:18:37,310
Certo che sì.
231
00:18:37,350 --> 00:18:39,150
Verrai a prenderci?
bottiglia di CM e qualche colpo?
232
00:18:39,290 --> 00:18:41,050
Sto andando su
maledetti muri qui.
233
00:18:41,090 --> 00:18:42,490
Nessun disturbo, vero?
234
00:18:44,050 --> 00:18:45,690
Dateci una copertura e due zimmer.
235
00:18:45,730 --> 00:18:47,050
Non sto vendendo, cazzo.
236
00:18:47,090 --> 00:18:49,290
Perché non ci dai e basta?
una conclusione, allora? Andiamo, amico.
237
00:18:49,330 --> 00:18:51,050
Te l'ho detto, non sto vendendo, cazzo.
238
00:18:51,090 --> 00:18:54,290
- Dai, daccelo e basta.
- Senti, V, devo andare.
239
00:18:54,330 --> 00:18:56,290
C'è un drogato qui
mi dà fastidio.
240
00:18:56,330 --> 00:18:57,530
Vai avanti. Ci vediamo dopo.
241
00:18:57,570 --> 00:18:58,570
Sì, sì.
242
00:19:00,370 --> 00:19:02,570
C'è qualcosa del cazzo?
sbagliato in te? È lì?
243
00:19:02,610 --> 00:19:05,530
Te l'ho detto, non vendo.
244
00:19:05,570 --> 00:19:07,530
Ne hai qualcuno di riserva?
cambiare, quindi, per una conclusione?
245
00:19:09,530 --> 00:19:12,010
Vai avanti, prendilo e vattene a fanculo.
246
00:19:26,410 --> 00:19:28,770
Mi stai prendendo per il culo?!
247
00:19:46,770 --> 00:19:50,210
Frank dovrebbe parlare con lui
tu riguardo alle cose, non Dotser.
248
00:19:50,250 --> 00:19:52,010
Tu sei quello che lui
dovresti fidarti di più.
249
00:19:52,050 --> 00:19:54,010
Sì, lo so, cazzo.
250
00:19:54,050 --> 00:19:57,490
Ma è Frank. Cosa possiamo fare?
251
00:19:57,530 --> 00:19:59,890
Non ti siederai e basta
252
00:19:59,930 --> 00:20:02,490
e lascia che Dotser prenda
cosa dovrebbe essere tuo
253
00:20:02,530 --> 00:20:04,730
No.
254
00:20:13,770 --> 00:20:15,650
Dammi solo un cazzo di succhiotto, va bene?
255
00:20:19,290 --> 00:20:20,330
Hmm?
256
00:20:33,050 --> 00:20:34,770
Oh merda.
257
00:20:39,330 --> 00:20:41,530
Ehi, papà.
258
00:20:41,570 --> 00:20:43,370
Ehi, vieni dentro un secondo, va bene?
259
00:20:51,770 --> 00:20:54,010
Che cosa?
260
00:20:59,610 --> 00:21:01,570
Chi avrebbero preso?
261
00:21:01,610 --> 00:21:02,850
Fudge.
262
00:21:08,370 --> 00:21:10,730
Chiunque abbia fatto questo è morto.
263
00:21:12,330 --> 00:21:14,050
Mi senti?
264
00:21:14,090 --> 00:21:15,770
Sono morti, cazzo!
265
00:21:17,570 --> 00:21:20,730
E non voglio sentire no
stronzata nel non rispondere!
266
00:21:26,250 --> 00:21:28,490
Dove cazzo eravamo?
tu quando è successo?!
267
00:21:28,530 --> 00:21:32,250
Ero con Roddy a collezionare, sì?
268
00:21:32,290 --> 00:21:33,930
Caramell era fuori ad aspettare in macchina.
269
00:21:33,970 --> 00:21:35,490
Fudge si occupa delle collezioni.
270
00:21:35,530 --> 00:21:37,770
Guidi tu. Perché era in macchina?
271
00:21:39,570 --> 00:21:42,050
Fudge si sentiva più sicuro in macchina,
272
00:21:42,090 --> 00:21:44,010
quindi li ha fatti fare a me.
273
00:21:49,490 --> 00:21:51,970
Che cosa? Chiedi a chiunque, Frank.
274
00:21:52,010 --> 00:21:54,450
Ho a che fare con il
collezioni ormai da settimane.
275
00:21:54,490 --> 00:21:56,490
Non è successo solo stasera.
276
00:21:56,530 --> 00:21:58,730
E' quello che Caramell voleva.
277
00:21:58,770 --> 00:22:01,490
Stavo solo facendo quello che mi ha chiesto.
278
00:22:03,290 --> 00:22:06,490
E abbiamo cambiato rotta
ogni giorno come hai detto tu.
279
00:22:06,530 --> 00:22:07,730
Andando sempre in orari diversi.
280
00:22:07,770 --> 00:22:09,330
Dammi il tuo telefono.
281
00:22:19,570 --> 00:22:21,770
E' l'unico che hai?
282
00:22:21,810 --> 00:22:23,530
Sì.
283
00:22:23,570 --> 00:22:25,490
Sbloccalo.
284
00:22:36,770 --> 00:22:39,250
Chi è quel numero?
285
00:22:39,290 --> 00:22:42,170
Quello lì, che hai chiamato
poco prima che mi chiamassi?
286
00:22:42,210 --> 00:22:43,530
Quello è il bruciatore di Roddy.
287
00:22:43,570 --> 00:22:45,010
Lo stavo avvisando di sgombrare l'appartamento,
288
00:22:45,050 --> 00:22:46,770
perché sarebbero arrivati i poliziotti.
289
00:22:46,810 --> 00:22:48,570
Poi ti ho chiamato.
290
00:22:57,090 --> 00:22:59,330
Sì, Roddy?
291
00:22:59,370 --> 00:23:00,730
Kem?
292
00:23:00,770 --> 00:23:02,730
No, no, sono Frank.
293
00:23:02,770 --> 00:23:04,810
-Frank, sì.
- Sì.
294
00:23:10,250 --> 00:23:11,890
Sto cercando di scoprirlo
cosa è successo stasera.
295
00:23:11,930 --> 00:23:14,770
Sì?
296
00:23:17,330 --> 00:23:19,050
E dov'era Kem quando è successo?
297
00:23:19,090 --> 00:23:21,010
Sì.
298
00:23:28,210 --> 00:23:29,930
Ok, saluti, Roddy.
299
00:23:36,050 --> 00:23:37,490
Qui.
300
00:23:37,530 --> 00:23:38,730
Prendilo.
301
00:23:42,090 --> 00:23:44,290
Andare.
302
00:23:44,330 --> 00:23:47,450
V, amico. V.
303
00:24:15,050 --> 00:24:17,490
Ciao?
304
00:24:17,530 --> 00:24:20,770
Ciao?
305
00:24:26,090 --> 00:24:28,770
Chi è questo?
306
00:24:30,770 --> 00:24:32,570
Perché l'hai uccisa?
307
00:24:42,210 --> 00:24:43,650
Rispondimi, Michael.
308
00:24:46,490 --> 00:24:48,210
Era...
309
00:24:48,250 --> 00:24:50,450
È stato un incidente, Anna.
310
00:24:52,290 --> 00:24:54,490
Come si spara accidentalmente a qualcuno?
311
00:24:57,090 --> 00:25:00,050
Ero fuori di testa.
312
00:25:00,090 --> 00:25:02,290
Io... non sapevo cosa stavo facendo.
313
00:25:06,410 --> 00:25:08,290
Se fossi fuori di testa,
314
00:25:08,330 --> 00:25:11,170
come fai a sapere che è stato un incidente?
315
00:25:11,210 --> 00:25:12,970
Forse è quello che tu
volevo davvero fare,
316
00:25:13,010 --> 00:25:14,330
e non riesci proprio a ricordare.
317
00:25:14,370 --> 00:25:15,850
No.
318
00:25:15,890 --> 00:25:17,810
Come lo sai?
319
00:25:17,850 --> 00:25:21,410
Sai che non lo farei mai
qualsiasi cosa che possa ferire tua madre.
320
00:25:21,450 --> 00:25:23,690
Ma le hai fatto del male.
321
00:25:23,730 --> 00:25:25,690
L'hai uccisa.
322
00:25:27,930 --> 00:25:29,530
Non di proposito.
323
00:25:31,570 --> 00:25:34,010
Non puoi esserne sicuro...
324
00:25:34,050 --> 00:25:36,290
non se fossi fuori di testa.
325
00:25:37,810 --> 00:25:39,770
Ne sono certo.
326
00:25:39,810 --> 00:25:43,090
- Anna, ne sono certo.
- Allora...
327
00:25:43,130 --> 00:25:47,010
come ne sei sicuro, Michael?
328
00:25:51,490 --> 00:25:54,210
Ti ricordi quando eri piccolo,
329
00:25:54,250 --> 00:25:56,690
e ti porterei in piscina
330
00:25:56,730 --> 00:25:58,450
e l'unico modo in cui noi
potrebbe farti entrare
331
00:25:58,490 --> 00:26:01,450
sarebbe stato se avessi promesso di prenderti?
332
00:26:01,490 --> 00:26:04,490
L'ho sempre fatto. Tu salteresti e io ti prenderei.
333
00:26:04,530 --> 00:26:05,730
E...
334
00:26:05,770 --> 00:26:09,490
E poi ridevamo tantissimo insieme.
335
00:26:09,530 --> 00:26:13,610
Ogni volta. D...
te lo ricordi?
336
00:26:17,570 --> 00:26:20,250
Pensi davvero che lo farei mai
337
00:26:20,290 --> 00:26:22,490
fare deliberatamente qualsiasi cosa
ti farebbe male?
338
00:26:25,530 --> 00:26:27,770
Anna?
339
00:26:27,810 --> 00:26:29,450
Ti amo.
340
00:26:31,170 --> 00:26:32,290
Eh?
341
00:27:35,370 --> 00:27:38,130
Birdy ha appena chiamato.
342
00:27:38,170 --> 00:27:41,210
Fudge è stato colpito.
343
00:27:41,250 --> 00:27:42,770
È morto?
344
00:27:47,370 --> 00:27:50,050
Ecco perché non voglio
Anthony è ovunque qui.
345
00:27:50,090 --> 00:27:51,490
Sì.
346
00:27:51,530 --> 00:27:54,490
Non puoi andare al funerale.
347
00:27:54,530 --> 00:27:56,290
Devo.
348
00:27:56,330 --> 00:27:58,970
No, conteranno su di te o su Frank
349
00:27:59,010 --> 00:28:00,450
o uno della famiglia che si presenta.
350
00:28:00,490 --> 00:28:02,690
Aspetteranno.
351
00:28:02,730 --> 00:28:04,890
Non puoi proprio andare.
352
00:28:11,890 --> 00:28:14,050
Non uscire di casa
senza indossare il giubbotto.
353
00:28:30,730 --> 00:28:32,530
Mikey?
354
00:28:37,250 --> 00:28:38,890
Sì?
355
00:28:38,930 --> 00:28:41,050
Vado al supermercato.
Hai bisogno di qualcosa?
356
00:28:44,010 --> 00:28:46,050
No, sto bene per ora.
357
00:28:51,770 --> 00:28:54,050
Hai sentito parlare di Fudge?
358
00:28:54,090 --> 00:28:55,610
Sì.
359
00:29:01,050 --> 00:29:04,010
Senti, so che Frank lo era
arrabbiato per Caolan Moore,
360
00:29:04,050 --> 00:29:06,690
ma capisco perché l'hai fatto.
361
00:29:09,010 --> 00:29:11,090
Come hai potuto rifiutare Jimmy?
quando ti ha chiesto aiuto?
362
00:29:11,130 --> 00:29:12,450
Non potresti.
363
00:29:12,490 --> 00:29:13,890
E' tuo fratello.
364
00:29:13,930 --> 00:29:15,490
Hai fatto ciò che era giusto.
365
00:29:19,730 --> 00:29:21,570
Ma abbiamo bisogno anche di te adesso.
366
00:29:24,770 --> 00:29:26,810
Abbiamo bisogno di te, Mikey.
367
00:29:28,810 --> 00:29:30,130
Questa famiglia ha bisogno di te.
368
00:29:36,930 --> 00:29:38,850
Va bene.
369
00:29:39,730 --> 00:29:42,090
Va bene.
370
00:30:33,290 --> 00:30:35,450
Ecco che arriva Beady.
371
00:30:57,530 --> 00:30:59,290
Gesù.
372
00:30:59,330 --> 00:31:00,970
Sì, il posto più sicuro a Dublino
373
00:31:01,010 --> 00:31:03,050
per noi in questo momento, Beady.
374
00:31:03,090 --> 00:31:04,730
Non posso restare a lungo, Frank.
375
00:31:04,770 --> 00:31:06,050
Sì, sì, lo so.
376
00:31:06,090 --> 00:31:08,250
Apprezzo la tua venuta.
377
00:31:10,290 --> 00:31:12,410
Devo chiederti un favore.
378
00:31:12,450 --> 00:31:14,970
Spero che sia uno scherzo.
379
00:31:15,010 --> 00:31:16,450
Voglio che tu fissi un incontro per me
380
00:31:16,490 --> 00:31:19,050
con dentro quel ragazzo tunisino
Anversa da cui compravi.
381
00:31:19,090 --> 00:31:20,970
Vuoi darmi un collegamento, Frank?
382
00:31:21,010 --> 00:31:24,290
Mi devi, e molto di più
che una fottuta introduzione.
383
00:31:26,490 --> 00:31:30,450
Se lo organizzo per te,
allora è tutto, Frank.
384
00:31:30,490 --> 00:31:31,610
Non chiamarmi più.
385
00:31:33,570 --> 00:31:34,970
Va bene.
386
00:32:07,010 --> 00:32:09,730
Ciò che vuoi?
387
00:32:09,770 --> 00:32:13,090
- Possiamo parlare dentro?
- No.
388
00:32:15,290 --> 00:32:17,450
Stavo controllando i conti,
389
00:32:17,490 --> 00:32:19,490
e ho notato che ero ancora in debito
Noel per il lavoro che aveva svolto.
390
00:32:22,530 --> 00:32:25,410
Volevo assicurarmi che l'avessi capito.
391
00:32:25,450 --> 00:32:27,650
No, non l'hai fatto.
392
00:32:27,690 --> 00:32:29,690
So esattamente quanto doveva Noel,
393
00:32:29,730 --> 00:32:30,970
e se gli avessi dovuto un soldo,
394
00:32:31,010 --> 00:32:33,130
Sarei venuto a cercarlo.
395
00:32:33,170 --> 00:32:35,530
È un vantaggio.
396
00:32:35,570 --> 00:32:36,730
Prendilo.
397
00:32:45,690 --> 00:32:48,530
Quanto c'è qui?
398
00:32:48,570 --> 00:32:50,130
30.000.
399
00:32:53,050 --> 00:32:55,170
Sai, non l'ho fatto
voglio che Noel ti aiuti.
400
00:32:55,210 --> 00:32:56,730
L'ho messo in guardia contro questo.
401
00:32:56,770 --> 00:32:58,850
Gli piacevi.
402
00:32:58,890 --> 00:33:00,970
Ha detto che dopo che tuo figlio è stato ucciso,
403
00:33:01,010 --> 00:33:03,210
ti hanno offerto 150.000 dollari per risarcire,
404
00:33:03,250 --> 00:33:05,610
e tu l'hai rifiutato.
405
00:33:05,650 --> 00:33:07,010
Ne rimase impressionato.
406
00:33:09,250 --> 00:33:12,690
E ora eccoti qui,
facendo la stessa cosa.
407
00:33:12,730 --> 00:33:15,690
Solo che sono solo 30
grande per mio marito.
408
00:33:15,730 --> 00:33:17,130
Non è questo il problema.
409
00:33:17,170 --> 00:33:19,970
Questo è esattamente ciò che è.
410
00:33:20,010 --> 00:33:22,090
Solo che non ho il
il lusso di rifiutarlo,
411
00:33:22,130 --> 00:33:23,450
non come fai tu.
412
00:33:27,290 --> 00:33:29,850
Cosa c'era di così speciale
riguardo a tuo figlio, comunque?
413
00:33:31,770 --> 00:33:34,210
Cosa intendi?
414
00:33:34,250 --> 00:33:37,450
Voglio dire, deve esserlo stato
davvero dannatamente speciale,
415
00:33:37,490 --> 00:33:38,970
perché guarda tutto
persone che hanno dovuto morire
416
00:33:39,010 --> 00:33:40,450
per quello che gli è successo.
417
00:33:46,810 --> 00:33:48,250
Prima di essere ucciso,
418
00:33:48,290 --> 00:33:50,490
Noel ha portato a casa il VRT
e libretti di immatricolazione di un'auto
419
00:33:50,530 --> 00:33:53,050
stava cambiando proprietà.
420
00:33:53,090 --> 00:33:54,770
Ho bisogno che tornino.
421
00:33:54,810 --> 00:33:56,930
Certo che lo fai.
422
00:33:56,970 --> 00:33:58,970
Prove di frode e riciclaggio di denaro.
423
00:34:19,730 --> 00:34:21,730
Se mai dovessi tornare di nuovo qui,
424
00:34:21,770 --> 00:34:23,210
Ti metto sul tuo cazzo di culo!
425
00:34:23,250 --> 00:34:25,490
Adesso vai a farti fottere!
426
00:34:33,050 --> 00:34:36,210
Sì, due in testa,
e ora è morto.
427
00:34:36,250 --> 00:34:39,850
Va tutto bene, Caramell marcisce all'inferno.
428
00:34:39,890 --> 00:34:42,170
Sì!
429
00:34:43,650 --> 00:34:46,610
Due in testa e ora è morto.
430
00:34:46,650 --> 00:34:49,970
Va tutto bene, Caramell marcisce all'inferno.
431
00:34:50,010 --> 00:34:52,210
E tu sei il prossimo, Eric...
432
00:34:52,250 --> 00:34:56,010
tu e Fagot Frank...
Benders, voi due.
433
00:34:56,050 --> 00:34:57,970
Una famiglia di froci del cazzo.
434
00:34:58,010 --> 00:34:59,490
Cazzo, morirete tutti, cazzo.
435
00:34:59,530 --> 00:35:01,770
Va tutto bene, Caramell marcisce all'inferno.
436
00:35:01,810 --> 00:35:04,210
Due in testa e ora è morto.
437
00:35:04,250 --> 00:35:07,130
Va tutto bene, Caramell marcisce all'inferno.
438
00:35:32,730 --> 00:35:34,210
CIAO.
439
00:35:34,250 --> 00:35:35,450
Va bene?
440
00:35:35,490 --> 00:35:37,210
Sì.
441
00:35:37,250 --> 00:35:39,370
Stavo cercando Jimmy.
442
00:35:39,410 --> 00:35:42,050
Se n'era andato quando sono tornato a casa,
e il suo telefono è spento.
443
00:35:44,450 --> 00:35:46,210
Ho controllato Twitter.
444
00:35:46,250 --> 00:35:48,690
Non hanno sparato a nessuno.
445
00:35:48,730 --> 00:35:50,090
Entra.
446
00:36:02,570 --> 00:36:05,690
Ho avuto una giornata di merda, quindi inizio presto.
447
00:36:07,570 --> 00:36:09,330
Ne vuoi uno?
448
00:36:09,370 --> 00:36:11,250
No.
449
00:36:11,290 --> 00:36:14,330
Sì, è vero, tu
non bere più.
450
00:36:17,490 --> 00:36:19,650
Perché?
451
00:36:19,690 --> 00:36:21,690
Sentiti meglio senza.
452
00:36:28,930 --> 00:36:30,410
Forse dovrei andare.
453
00:36:30,450 --> 00:36:32,010
Oh, no, resta.
454
00:36:34,730 --> 00:36:38,170
È noioso bere da solo.
455
00:36:38,210 --> 00:36:40,290
Amanda, c'è qualcosa che non va?
456
00:36:40,330 --> 00:36:42,210
Tutto bene?
457
00:36:42,250 --> 00:36:45,210
Te l'avevo detto.
458
00:36:45,250 --> 00:36:47,210
Ho avuto una giornata di merda.
459
00:36:47,250 --> 00:36:49,210
E andrò a bere qualcosa.
460
00:36:49,250 --> 00:36:51,770
E farla pagare a qualcuno.
461
00:37:00,410 --> 00:37:03,010
Sedersi.
462
00:37:36,250 --> 00:37:38,730
Sai cosa è dannatamente strano?
463
00:37:40,730 --> 00:37:43,050
Non hai detto una parola su Jamie.
464
00:37:47,010 --> 00:37:49,170
Niente.
465
00:37:49,210 --> 00:37:51,570
Nemmeno mentre lo stavamo seppellendo.
466
00:37:58,290 --> 00:37:59,930
Cosa avrei dovuto dire?
467
00:37:59,970 --> 00:38:04,650
Qualsiasi cosa... assolutamente qualsiasi cosa.
468
00:38:04,690 --> 00:38:07,050
Avresti potuto chiedere di dirlo
una preghiera dei fedeli.
469
00:38:07,090 --> 00:38:08,810
Non sarebbe stato giusto nei confronti di Jimmy.
470
00:38:13,730 --> 00:38:15,450
Cosa ne pensi?
471
00:38:15,490 --> 00:38:18,930
quando hai saputo che ero incinta di lui?
472
00:38:18,970 --> 00:38:21,210
Voglio dire, mi stavi prendendo per il culo
473
00:38:21,250 --> 00:38:24,010
quindi dovevi saperlo
avrebbe potuto essere tuo.
474
00:38:26,890 --> 00:38:30,450
Non te lo sei mai chiesto?
quando vedi Jamie,
475
00:38:30,490 --> 00:38:32,410
"Lui è mio?
476
00:38:32,450 --> 00:38:35,290
Quello è mio figlio?"
477
00:38:35,330 --> 00:38:38,850
O era proprio come,
"Non è un mio problema, cazzo."
478
00:38:41,130 --> 00:38:43,250
Rispondetemi.
479
00:38:46,010 --> 00:38:49,970
Lo hai visto tutto il tempo
prima che tu andassi in prigione.
480
00:38:50,010 --> 00:38:51,690
Stava crescendo davanti a te.
481
00:38:51,730 --> 00:38:55,090
- Cosa ne pensi?
- Pensavo fosse il figlio di Jimmy.
482
00:38:55,130 --> 00:38:56,730
No, non l'hai fatto.
483
00:38:59,730 --> 00:39:03,370
Non ti credo.
484
00:39:03,410 --> 00:39:06,290
Lo sapevi.
485
00:39:06,330 --> 00:39:10,050
Jimmy l'ha cresciuto, ma Jamie era tuo.
486
00:39:11,410 --> 00:39:14,010
E nel profondo, lo sapevi.
487
00:39:16,170 --> 00:39:19,690
Era tuo tanto quanto lo è Anna.
488
00:39:28,210 --> 00:39:30,250
Che cazzo è questo?
489
00:39:30,290 --> 00:39:31,490
Una festa?
490
00:39:33,290 --> 00:39:38,610
Sì, potrebbe esserlo, se solo potessimo
porta tuo fratello a bere qualcosa.
491
00:39:38,650 --> 00:39:40,610
Dove eravate?
492
00:39:40,650 --> 00:39:42,850
Fuori con Frank.
493
00:39:42,890 --> 00:39:46,610
Ci ha procurato un nuovo fornitore.
494
00:39:46,650 --> 00:39:49,490
Finalmente qualcosa da festeggiare.
495
00:39:55,290 --> 00:39:58,130
Chi è il fornitore?
496
00:39:58,170 --> 00:40:02,170
Un tunisino che Beady Donovan conosce.
497
00:40:02,210 --> 00:40:05,650
Frank dovrà farlo
volare in Belgio per incontrarlo.
498
00:40:11,530 --> 00:40:12,930
Se fossi Eamon Cunningham,
499
00:40:12,970 --> 00:40:14,570
Farei tutto il possibile
500
00:40:14,610 --> 00:40:16,850
per allontanarti molto da
qui, dove sei al sicuro.
501
00:40:16,890 --> 00:40:19,170
Ed è quello che ha fatto.
502
00:40:21,690 --> 00:40:23,410
Ha impedito a tutti di venderci,
503
00:40:23,450 --> 00:40:25,410
quindi ora Frank deve andare in Belgio,
504
00:40:25,450 --> 00:40:27,690
dove non avrà un giubbotto,
505
00:40:27,730 --> 00:40:32,650
e riporrà la sua fiducia
in qualcuno che non ha mai nemmeno incontrato.
506
00:40:32,690 --> 00:40:35,930
Sono stronzate.
507
00:40:35,970 --> 00:40:37,650
Va bene.
508
00:40:41,690 --> 00:40:44,810
Michael, diglielo.
509
00:40:47,410 --> 00:40:49,930
Se fossi Frank, non andrei.
510
00:41:00,730 --> 00:41:02,970
Sarai in Belgio, Frank,
511
00:41:03,010 --> 00:41:05,010
da solo con alcuni
ragazzo, non lo sappiamo nemmeno.
512
00:41:05,050 --> 00:41:07,210
Se Eamon ti prenderà,
ecco dove sarà.
513
00:41:07,250 --> 00:41:09,690
Pensi che non l'abbia fatto
ci hai già pensato?
514
00:41:09,730 --> 00:41:12,210
Ti fidi di Beady?
515
00:41:12,250 --> 00:41:13,970
No...
516
00:41:14,010 --> 00:41:16,130
non ora.
517
00:41:16,170 --> 00:41:17,970
Non con tutta quella merda con Eamon.
518
00:41:18,010 --> 00:41:20,010
Non fidarti di nessuno fuori da questa stanza.
519
00:41:22,010 --> 00:41:24,250
Cosa sta succedendo?
520
00:41:24,290 --> 00:41:27,090
Amanda pensa all'incontro
ad Anversa potrebbe essere un setup.
521
00:41:27,130 --> 00:41:30,970
Allora, che scelta abbiamo?
522
00:41:31,010 --> 00:41:36,050
Se non ne troviamo uno nuovo
fornitore, abbiamo finito.
523
00:41:36,090 --> 00:41:39,410
Niente affari, niente soldi
sto arrivando, non posso assumere nessuno.
524
00:41:39,450 --> 00:41:42,050
Che cosa ci riserva questo futuro?
525
00:41:45,010 --> 00:41:47,130
So che è un rischio andare laggiù,
526
00:41:47,170 --> 00:41:48,330
ma devo prenderlo.
527
00:41:55,970 --> 00:41:58,450
Posso chiedere una cosa?
528
00:41:58,490 --> 00:42:00,010
Sì.
529
00:42:00,050 --> 00:42:02,370
Quando hai comprato da Eamon Cunningham,
530
00:42:02,410 --> 00:42:05,610
era lui con cui hai avuto a che fare?
direttamente o è stato qualcun altro?
531
00:42:05,650 --> 00:42:07,250
Contro Doyle.
532
00:42:07,290 --> 00:42:09,690
Qui vende all'ingrosso per Eamon.
533
00:42:09,730 --> 00:42:13,330
Con Doyle si prende cura di tutto
La droga di Eamon Cunningham a Dublino?
534
00:42:13,370 --> 00:42:15,130
Non solo per Dublino, per l’intero Paese.
535
00:42:18,050 --> 00:42:21,130
Quindi scopriamo dove fa i negozi
L'equipaggiamento di Eamon e derubateli.
536
00:42:23,090 --> 00:42:25,690
Sì.
537
00:42:25,730 --> 00:42:28,290
Fanculo, sì!
538
00:42:33,730 --> 00:42:37,690
Ora, se lo facessimo,
539
00:42:37,730 --> 00:42:42,450
non c'è modo di tornare indietro, mai.
540
00:42:42,490 --> 00:42:44,970
Sta cercando di spazzarci via, cazzo.
541
00:42:45,010 --> 00:42:46,690
Cosa dovremmo fare,
542
00:42:46,730 --> 00:42:49,530
aspettare qui e sperare che cambi idea?
543
00:42:49,570 --> 00:42:53,690
Sono stufo di tutti che chiamano
noi stronze ci siamo nascoste qui.
544
00:42:53,730 --> 00:42:54,970
Mostriamoglielo.
545
00:42:59,050 --> 00:43:02,170
Voglio dire, probabilmente lo saresti
è più sicuro rapinare Eamon qui
546
00:43:02,210 --> 00:43:04,810
che andare da solo ad Anversa,
547
00:43:04,850 --> 00:43:07,410
dove sarai esposto e vulnerabile.
548
00:43:12,490 --> 00:43:15,210
Ne fai parte adesso?
549
00:43:15,250 --> 00:43:17,450
- Sì.
- Allora, cosa ne pensi?
550
00:43:21,210 --> 00:43:23,650
Penso che Amanda abbia ragione.
551
00:43:23,690 --> 00:43:25,610
È la cosa intelligente.
552
00:43:25,650 --> 00:43:27,410
E non se lo aspetteranno.
553
00:43:47,570 --> 00:43:51,450
Allora, Eric, tu vai con Jimmy.
554
00:43:51,490 --> 00:43:53,410
Dirò a Dotser di accompagnare Michael.
555
00:43:53,450 --> 00:43:55,970
Mm.
556
00:43:56,010 --> 00:43:58,530
No, non penso che noi
dovrebbe avere Dotser su questo.
557
00:44:00,050 --> 00:44:02,650
Che cazzo dovrebbe significare?
558
00:44:02,690 --> 00:44:04,410
Sto solo dicendo.
559
00:44:04,450 --> 00:44:06,210
Non è della famiglia.
560
00:44:06,250 --> 00:44:08,370
Le cose sono diverse ora.
561
00:44:08,410 --> 00:44:10,890
Quindi stai dicendo "noi".
non posso contare su Dotser,
562
00:44:10,930 --> 00:44:12,130
come se fosse un topo o qualcosa del genere?
563
00:44:12,170 --> 00:44:14,050
- No.
- No, perché non lo è.
564
00:44:14,090 --> 00:44:15,490
E ti dirò cos'altro non è.
565
00:44:15,530 --> 00:44:19,650
Non è uno stronzo e
non è una responsabilità.
566
00:44:19,690 --> 00:44:22,970
Va bene? Gli affiderei la mia vita.
567
00:44:23,010 --> 00:44:24,690
Hmm.
568
00:44:24,730 --> 00:44:28,410
Beh, forse è questo il problema, Frank.
569
00:44:28,450 --> 00:44:31,450
Tutti sanno quanto ti fidi di lui.
570
00:44:31,490 --> 00:44:33,450
E il modo per arrivare a te
sarebbe attraverso Dotser.
571
00:44:33,490 --> 00:44:36,450
Questo è tutto quello che stavo dicendo.
572
00:44:41,170 --> 00:44:43,610
Ed Eric ha ragione.
573
00:44:43,650 --> 00:44:45,130
Tutto è diverso adesso.
574
00:45:01,450 --> 00:45:03,730
Grazie per averli presi.
575
00:45:03,770 --> 00:45:05,690
Nessun problema. Stai bene?
576
00:45:05,730 --> 00:45:08,210
Sì. Non sembrare così preoccupato.
577
00:45:08,250 --> 00:45:10,290
Frank ha tutto
ha funzionato per noi.
578
00:45:30,450 --> 00:45:32,170
Non indossi un giubbotto?
579
00:45:32,210 --> 00:45:35,410
- No.
- Pensi che sia saggio?
580
00:45:35,450 --> 00:45:37,970
Non voglio che pensino
Mi interessa abbastanza da indossarne uno.
581
00:45:38,010 --> 00:45:40,570
È bello riaverti qui, Michael.
582
00:45:40,610 --> 00:45:41,970
Dov'è Dotser?
583
00:45:42,010 --> 00:45:43,930
Questi siamo solo noi.
584
00:45:43,970 --> 00:45:45,170
Solo famiglia.
585
00:45:58,770 --> 00:46:00,410
- Ci vediamo dopo.
- Uh-eh.
586
00:46:10,570 --> 00:46:18,010
♪ È seguito da
una canzone che conoscevo ♪
587
00:46:42,970 --> 00:46:44,730
Riguarda l'omicidio di Jamie?
588
00:46:44,770 --> 00:46:46,730
Indirettamente sì.
589
00:46:46,770 --> 00:46:49,650
Crediamo che l'omicidio di Jamie sia avvenuto
come rappresaglia per una sparatoria
590
00:46:49,690 --> 00:46:53,130
è successo un paio
di notti prima.
591
00:46:53,170 --> 00:46:55,610
Cosa c'entra questo con Jamie?
592
00:46:55,650 --> 00:46:58,610
Crediamo a una delle vostre auto qui
è stato utilizzato in quella prima sparatoria.
593
00:47:01,610 --> 00:47:03,170
Quale macchina?
594
00:47:05,410 --> 00:47:07,650
BMW nera.
595
00:47:07,690 --> 00:47:12,970
Il registro è 191D11570.
596
00:47:25,450 --> 00:47:27,610
Qui dice che è uscito su a
Test drive "vendita o reso".
597
00:47:27,650 --> 00:47:28,690
A chi?
598
00:47:32,610 --> 00:47:34,930
Hmm.
599
00:47:34,970 --> 00:47:36,370
Non c'è nessun nome lì,
600
00:47:36,410 --> 00:47:39,930
quindi probabilmente è stata una passeggiata.
601
00:47:39,970 --> 00:47:42,890
Probabilmente ce ne sono alcuni
registro cartaceo da qualche parte.
602
00:47:42,930 --> 00:47:45,410
Dovrò inseguirlo per te.
603
00:47:45,450 --> 00:47:47,450
Fallo e torneremo.
604
00:47:47,490 --> 00:47:49,410
Va bene.
605
00:47:49,450 --> 00:47:52,930
Solo per avvisarti, lo facciamo
porta un sacco di gente qui
606
00:47:52,970 --> 00:47:54,570
dando nomi e indirizzi falsi.
607
00:47:54,610 --> 00:47:56,770
Beh, speriamo che non sia così.
608
00:47:56,810 --> 00:47:58,690
Ci eviterà di ottenere un'ordinanza del tribunale
609
00:47:58,730 --> 00:48:01,690
per sequestrare tutti i tuoi computer e i tuoi documenti.
610
00:48:01,730 --> 00:48:04,090
Spero che troverai qualcosa.
611
00:48:04,130 --> 00:48:05,890
Vogliamo davvero arrivare fino in fondo
612
00:48:05,930 --> 00:48:07,810
del motivo per cui tuo figlio è stato ucciso.
613
00:48:25,000 --> 00:48:30,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -